6 грудня 2023 року Міністерство юстиції США предʼявило обвинувачення чотирьом військовим, пов’язаним з росією. Їх підозрюють у воєнних злочинах, а саме — незаконному утриманні та катуванні американського громадянина.

Генеральний прокурор Меррік Гарланд на спільному брифінгу з директором ФБР та топпосадовцями органів правопорядку назвав цей день історичним, оскільки це перше застосування федерального Закону про воєнні злочини, прийнятого у 1996 році.

Наводимо переклад його промови.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

24 лютого 2022 року росія почала повномасштабне, неспровоковане вторгнення в Україну.

За майже два роки, що минули з того часу, ми всі стали свідками звірств, вчинених російськими силами у масштабах, які перевищують будь-який європейський конфлікт з часів Другої світової війни.

Ми всі чули розповіді про українських цивільних, яких обирали мішенню і страчували, про українських дітей, яких примусово депортували, про українських жінок і дівчат, які зазнали сексуального насильства.

І в той час, як світ став свідком жахів жорстокого вторгнення росії в Україну, Міністерство юстиції Сполучених Штатів Америки також стало свідком цих подій.

Саме тому Міністерство юстиції США вперше в історії, згідно Закону щодо воєнних злочинів, висунуло звинувачення чотирьом пов’язаним із росією військовослужбовцям за жахливі злочини проти американського громадянина. Конгрес ухвалив Закон США про воєнні злочини майже 30 років тому, надавши нам юрисдикцію переслідувати воєнні злочини, скоєні проти американських громадян за кордоном.

В обвинувальному акті, направленому вчора до Східного округу Вірджинії, ми висунули звинувачення чотирьом пов'язаним з росією військовим у скоєнні воєнних злочинів проти американського громадянина, який проживає в Україні. Звинувачення включають змову з метою вчинення воєнних злочинів, у тому числі заборонених міжнародною спільнотою після Другої світової війни, таких як незаконне утримання, тортури і нелюдське поводження.

Як і всі обвинувачені в системі кримінального правосуддя США, підсудні у цій справі мають право на належну правову процедуру і вважаються невинними, доки їхню провину не буде доведено.

Ми стверджуємо, що у квітні 2022 року два командири афілійованих з росією сил, Сурен Сейранович Мкртчян і Дмитро Будник, а також двоє солдатів нижчого рангу на ім’я Валерій і Назар, вчинили воєнні злочини проти американського громадянина, який проживав в Україні з 2021 року.

Постраждалий жив у Миловому — невеличкому селі на півдні України, і не брав участь у збройному конфлікті. Таким чином, згідно з міжнародним правом він був захищеною особою.

Після того, як російські війська вторглися в Милове, постраждалого викрали з його будинку троє обвинувачених — Мкртчян, який був одним з командирів, а також Валерій і Назар, солдати нижчого рангу і їхні спільники.

Ми стверджуємо, що під час викрадення обвинувачені кинули постраждалого оголеним на землю, зв'язали йому руки за спиною, приставили дуло до голови і били його ногами, кулаками та прикладами своїх автоматів.

Ми стверджуємо, що вони змусили його зайти в будівлю, яку пов'язані з росією сили використовували як в'язницю, та в комірчину, яку використовували як тюремну камеру.

Ми стверджуємо, що під час допиту його катували. Знову били автоматом. Завдавали удари в груди та живіт. Погрожували застрелити. Вони роздягли його догола і фотографували. Один з їхніх спільників погрожував сексуальним насильством.

Ми стверджуємо, що коли під час допиту відповіді потерпілого не задовольнили обвинувачених, Будник, який був командиром, погрожував потерпілому смертю і запропонував сказати останнє слово.

Ми стверджуємо, що Назар та інші змовники вивели жертву на вулицю. Там вони повалили його на землю і приставили зброю до потилиці. Потерпілий вважав, що його збираються вбити.

Перед тим, як натиснути на спусковий гачок, зброю змістили, і куля пройшла повз його голову. Після імітації розстрілу постраждалого побили і знову допитували. В якийсь момент через перекладача йому сказали, що він "йде спати", на що Мкртчян відповів: "На добраніч", що знову змусило потерпілого повірити, що його збираються вбити.

Протягом 10 днів утримання постраждалого катували, погрожували сексуальним насильством і стратою, примушували до фізичної праці, били ногами, кулаками і зброєю по голові, грудях і животу, а також били руками і ногами. Знову і знову він думав, що помре.

Звинувачення проти чотирьох військовослужбовців, пов’язаних із росією, є першим кримінальним провадженням, відкритим Міністерством юстиції США згідно Закону про воєнні злочини. Також це важливий крок на шляху притягнення до відповідальності російського режиму за незаконну війну в Україні. Наша робота ще далеко не завершена.

Я хочу висловити подяку Кримінальному відділу, зокрема Відділу з прав людини та спеціальних розслідувань і Групі з розслідування воєнних злочинів, Прокуратурі Східного округу Вірджинії, ФБР і Міністерству внутрішньої безпеки, зокрема Відділу розслідувань у сфері внутрішньої безпеки. Саме завдяки їхній сумлінній та професійній роботі стало можливим висунення цих історичних звинувачень.

Я також хочу відзначити неймовірну мужність наших партнерів з України, зокрема, наших колег в Офісі Генерального прокурора. У розпал війни українські прокурори та слідчі ризикують своїм життям, щоб добитися справедливості для українського народу. Для нас велика честь стояти пліч-о-пліч з вами.

Насамкінець, я хочу відзначити наших партнерів у міжнародному співтоваристві.

Ми продовжимо тісно співпрацювати з ними, збирати докази і будувати справи, щоб, коли настане час, Сполучені Штати і наші партнери були готові забезпечити відповідальність за російську агресивну війну.

Це історичний день для Міністерства юстиції, який ґрунтується на довгій історії.

Група з розслідування воєнних злочинів, яка веде цю справу, частково змодельована на основі багаторічних зусиль Міністерства юстиції з виявлення у США, денатуралізації та депортації нацистських воєнних злочинців.

За цей час Управління спеціальних розслідувань Міністерства порушило понад 130 справ проти осіб, винних у нацистських злочинах.

Переважно, винуватців викрили через десятиліття після скоєння ними жахливих злочинів.

Це чітко демонструє, що Міністерство юстиції — і американський народ – мають довгу пам'ять. Ми не забудемо звірства в Україні. І ми ніколи не припинимо працювати над притягненням винних до відповідальності.

У своїй роботі ми й надалі покладатимемося на верховенство права.

Верховенство права є найкращою відповіддю на злочини, коли жодна відповідь не є достатньою.

Верховенство права — це те, як ми домагаємося справжньої відповідальності злочинців і як запобігаємо майбутній агресії.

І верховенство права — це те, як ми здійснюємо правосуддя таким чином, щоб захистити людей і захистити нашу спільну людяність.

Оригінал виступу